1 00:00:02,712 --> 00:00:04,092 Will: Przemyśl to, Barry. 2 00:00:04,134 --> 00:00:05,847 Albo te rozmowy zaczną robić się brzydcy. 3 00:00:07,560 --> 00:00:10,779 Hej, kochanie. Och, dobrze! Przyniosłeś lunch! Tak! 4 00:00:10,821 --> 00:00:11,782 [chichocze] 5 00:00:11,824 --> 00:00:13,286 - Piękny strój. - Oh. 6 00:00:13,328 --> 00:00:15,292 Bardzo Audrey Hepburn. 7 00:00:15,334 --> 00:00:16,839 Świetnie, więc to co mówisz że mam szyję łabędzia 8 00:00:16,880 --> 00:00:18,511 i klatkę piersiową dwunastoletniego chłopca. 9 00:00:20,809 --> 00:00:22,815 Hej. 10 00:00:22,857 --> 00:00:25,030 Sposób na wyrwanie się z obelgi szczęk komplementu. 11 00:00:26,743 --> 00:00:29,042 - To prezent. - Hmm. Co jest na lunch? 12 00:00:29,084 --> 00:00:31,676 Ach, zobaczmy. 13 00:00:31,718 --> 00:00:35,479 Tuńczyk... z dodatkiem sałatka coleslaw dla ciebie. 14 00:00:35,521 --> 00:00:37,903 A dla mnie indyk na pszenicy, 15 00:00:37,944 --> 00:00:39,909 z boku-- 16 00:00:39,951 --> 00:00:42,040 Co to jest? 17 00:00:42,082 --> 00:00:45,216 O mój Boże. Fantastyczny okazja inwestycyjna? 18 00:00:45,258 --> 00:00:46,889 To jakieś delikatesy. 19 00:00:46,930 --> 00:00:49,646 Poczekaj chwilę. Co to jest? 20 00:00:49,688 --> 00:00:51,068 Właściciel mojego budynku wyprzedaje przestrzeń. 21 00:00:51,110 --> 00:00:53,324 Mam szansę kupić moje studio. 22 00:00:53,367 --> 00:00:55,331 Do końca roku będę płacąc mniej za kredyt hipoteczny 23 00:00:55,373 --> 00:00:56,626 niż teraz płacę czynsz. 24 00:00:56,668 --> 00:00:58,382 Kochanie, to wspaniale. 25 00:00:58,424 --> 00:01:00,053 Grace Adler, właścicielka nieruchomości. 26 00:01:00,096 --> 00:01:01,767 Grace: Wiem! 27 00:01:01,808 --> 00:01:03,647 I nawet nie muszę naparstek lub cylinder 28 00:01:03,689 --> 00:01:04,943 albo ten dziwny but. [Will chichocze] 29 00:01:07,743 --> 00:01:09,624 Uh, kiedy przejdziemy do tej części gdzie zaczynasz błagać 30 00:01:09,665 --> 00:01:11,631 za darmową obsługę prawną? 31 00:01:11,672 --> 00:01:13,677 Po tym jak ci to przypomnę Mam twoje zdjęcie 32 00:01:13,720 --> 00:01:15,476 w spodenkach w kształcie delfinów i luźne skarpetki. 33 00:01:15,517 --> 00:01:16,603 OK, kto błaga? 34 00:01:17,816 --> 00:01:20,490 [motyw muzyczny] 35 00:01:28,974 --> 00:01:31,858 Boże, kupuję to miejsce może być tak ekscytujące. 36 00:01:31,900 --> 00:01:32,903 Pomyśl tylko, 37 00:01:32,945 --> 00:01:35,034 to mogą być moje popękane ściany 38 00:01:35,076 --> 00:01:37,835 moje skrzypiące podłogi, 39 00:01:37,876 --> 00:01:40,468 moja ciasna łazienka z niespecyficzne odchody gryzoni 40 00:01:40,509 --> 00:01:41,596 w mojej mydelniczce! 41 00:01:43,937 --> 00:01:46,360 Och, kochanie. Odchody, nie, nie. 42 00:01:49,286 --> 00:01:50,958 Witaj, kochanie, nie powiedziałeś mi 43 00:01:50,999 --> 00:01:52,588 właściciel tego budynku był angielski. 44 00:01:52,630 --> 00:01:54,553 Wyda mi się to niemożliwe do przeprowadzenia tej transakcji 45 00:01:54,594 --> 00:01:56,642 bez podszywania się Rexa Harrisona. 46 00:01:56,684 --> 00:01:58,356 Ty niegrzeczny, niegrzeczny. [chichocze] 47 00:02:00,571 --> 00:02:02,785 - OK, co powiedział? - Powiedział, hmm... 48 00:02:02,828 --> 00:02:04,583 - "Bangers i puree!" - Będzie. 49 00:02:04,624 --> 00:02:06,797 „Kotlety baranie! Snozzberries! Picadilly!” 50 00:02:06,840 --> 00:02:08,595 Jeśli nie przestaniesz, Podniosę powieki. 51 00:02:08,636 --> 00:02:10,475 Dobra. Wydaje się, że to przyzwoity interes. 52 00:02:10,518 --> 00:02:12,147 Myślę, że cena jest nadal trochę napompowany, 53 00:02:12,189 --> 00:02:14,655 ale myślę, że możemy zabierz go na piętro. 54 00:02:14,697 --> 00:02:15,700 - Jego co? - Jego piętro. 55 00:02:15,741 --> 00:02:17,747 Jego najniższa możliwa cena. 56 00:02:17,790 --> 00:02:20,464 Kochanie, przestań się martwić. To... stanie się. 57 00:02:20,507 --> 00:02:22,303 [wzdycha] Tak! 58 00:02:22,345 --> 00:02:23,891 Świętujmy w kantynie Pabla? 59 00:02:23,933 --> 00:02:25,981 O nie. Żadnego Meksykanina. Włosy Fajity. 60 00:02:26,022 --> 00:02:28,405 Mhm. 61 00:02:28,447 --> 00:02:30,453 Smaży się podczas gotowania na parze kurczak uderza w stół. 62 00:02:32,000 --> 00:02:33,797 Kochanie, czy kiedykolwiek się puszy? 63 00:02:37,600 --> 00:02:39,396 Tak. Kiedy pracujesz. 64 00:02:41,737 --> 00:02:43,283 [śmiech] Och, kochanie. 65 00:02:47,880 --> 00:02:49,845 Och, och, rozumiem, spróbujmy to nowe niemieckie miejsce 66 00:02:49,887 --> 00:02:51,183 po trzecie, Hofbrau. 67 00:02:51,225 --> 00:02:52,980 O nie. Żadnego niemieckiego. 68 00:02:53,022 --> 00:02:54,985 Ja-nie poradzę sobie sznycel. 69 00:02:55,028 --> 00:02:57,326 - Mit mój kupa w-- - Dobra, dość tych akcentów! 70 00:02:57,368 --> 00:02:58,747 Wiesz, że nienawidzę akcentów. 71 00:02:58,789 --> 00:02:59,792 Ale oczywiście. 72 00:03:00,836 --> 00:03:03,344 Ok, ok, ok, idziemy. 73 00:03:03,386 --> 00:03:04,724 Ważna wiadomość! Uderz! 74 00:03:04,765 --> 00:03:06,980 B-I-G N-E-W-S! 75 00:03:07,022 --> 00:03:08,526 Ważna wiadomość! 76 00:03:13,040 --> 00:03:15,381 Cóż, chyba wiemy, że tak nie jest wychodzisz z szafy. 77 00:03:16,802 --> 00:03:18,557 Prawidłowy. 78 00:03:18,599 --> 00:03:20,438 W końcu znalazłem moje życie wzywa 79 00:03:20,480 --> 00:03:22,235 i to się wiąże te dwie ręce. 80 00:03:22,277 --> 00:03:23,990 Ach, więc idziesz być samozatrudnionym. 81 00:03:28,045 --> 00:03:29,550 Wstaw tutaj śmiech. 82 00:03:32,642 --> 00:03:34,941 zamierzam być masażysta. 83 00:03:36,654 --> 00:03:38,242 To był oczywisty wybór 84 00:03:38,284 --> 00:03:39,496 ponieważ jestem osobą lubiącą kontakt z ludźmi. 85 00:03:41,168 --> 00:03:43,550 Kocham ludzi, o ile bo nie są owłosione... 86 00:03:45,974 --> 00:03:47,687 albo śmierdzący... 87 00:03:47,728 --> 00:03:50,279 albo mieć straszne plecy. Uch. 88 00:03:52,410 --> 00:03:53,831 OK, potrzebuję kilku świnek morskich. Kto jest zainteresowany? 89 00:03:53,872 --> 00:03:54,960 - Śmierdzący. - Owłosiony. 90 00:03:57,173 --> 00:03:58,470 Dziękuję, przyjaciele. 91 00:04:01,771 --> 00:04:02,817 Bacne. 92 00:04:04,864 --> 00:04:05,909 Och, kogo ja oszukuję? 93 00:04:05,951 --> 00:04:08,375 To alabaster od szyi po tyłek. 94 00:04:11,969 --> 00:04:13,515 Po prostu nie chcę tego robić. [chichocze] 95 00:04:15,354 --> 00:04:19,952 ♪ Jesteś taka piękna 96 00:04:19,993 --> 00:04:21,248 ♪ Do mnie 97 00:04:22,586 --> 00:04:25,803 Jack, nie potrzebuję masażysty. 98 00:04:25,845 --> 00:04:27,767 No dalej, Karen, potrzebuję setki godziny na zdobycie certyfikatu. 99 00:04:27,809 --> 00:04:29,815 Poza tym jestem bardzo dostrojony 100 00:04:29,856 --> 00:04:32,322 do konturów kobiecej formy. 101 00:04:32,364 --> 00:04:34,830 Tak, tylko dlatego, że to zrobiłeś dorastająca lalka Skipper 102 00:04:34,873 --> 00:04:36,293 nie oznacza, że jesteś gotowy dla prawdziwej rzeczy. 103 00:04:36,920 --> 00:04:37,882 Dobra? 104 00:04:40,933 --> 00:04:44,861 ♪ Jesteś taka piękna 105 00:04:44,903 --> 00:04:46,783 ♪ Do mnie 106 00:04:46,825 --> 00:04:49,248 Wiesz, nie jestem nawet szaleje na punkcie masaży 107 00:04:49,291 --> 00:04:50,879 po pierwsze, kochanie. 108 00:04:50,921 --> 00:04:53,010 ♪ Nie widzisz-e-e-e 109 00:04:54,640 --> 00:04:57,065 Och, dobrze, dobrze. 110 00:04:57,107 --> 00:04:58,946 Przyjdź do mnie. Zrobimy to w porze lunchu. 111 00:04:58,987 --> 00:05:00,492 W dowolnym momencie pomiędzy 112 00:05:00,533 --> 00:05:02,498 12:00 i 16:00 jest w porządku. 113 00:05:08,934 --> 00:05:11,525 Porządkuję więc swoją kolekcję płyt CD i coś musi odejść. 114 00:05:11,566 --> 00:05:12,779 Co to będzie? 115 00:05:12,821 --> 00:05:13,991 Bananarama lub ścieżka dźwiękowa 116 00:05:14,033 --> 00:05:15,370 do „Footloose?” 117 00:05:16,833 --> 00:05:18,295 Kiedy był ostatni raz słuchałeś ich? 118 00:05:18,338 --> 00:05:19,424 Trzydzieści minut po tym, jak je dostałem. 119 00:05:20,761 --> 00:05:22,517 Rzuć je oba. 120 00:05:22,559 --> 00:05:25,233 Czy jesteś gotowy, żeby być w obecności 121 00:05:25,275 --> 00:05:27,198 wielkości? 122 00:05:27,240 --> 00:05:28,536 Powiedz mi. 123 00:05:28,577 --> 00:05:30,415 Właśnie odebrałem gospodarza na podłogę. 124 00:05:32,590 --> 00:05:33,634 Ty dziwko. 125 00:05:35,891 --> 00:05:37,687 Po tym jak odszedłeś, Podszedł pan Hutt 126 00:05:37,730 --> 00:05:38,983 mi to powiedzieć był inny kupiec 127 00:05:39,025 --> 00:05:41,659 gotowy do złożenia oferty w moim studiu, moim studiu. 128 00:05:41,700 --> 00:05:44,583 Ale czy się pociłem? Nie, wkroczyłem do akcji. 129 00:05:44,626 --> 00:05:46,298 Poczekaj chwilę. Nic nie podpisałeś? 130 00:05:46,339 --> 00:05:49,265 Cholera, dobrze zrobiłem, po Dałem mu ofertę, a on ugryzł. 131 00:05:49,307 --> 00:05:51,145 Kazałem go znokautować pięć procent. 132 00:05:51,187 --> 00:05:53,319 Suczka! 133 00:05:53,361 --> 00:05:54,823 - Łaska! - O tak! 134 00:05:54,866 --> 00:05:57,623 Pięć procent to nie podstawa. 135 00:05:57,665 --> 00:05:59,253 To jest jak-- tchotchke 136 00:05:59,296 --> 00:06:01,427 na stoliku kawowym na dywaniku na podłodze. 137 00:06:02,472 --> 00:06:04,018 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 138 00:06:04,059 --> 00:06:05,648 No cóż, powiedział... powiedział próbował do ciebie zadzwonić, 139 00:06:05,690 --> 00:06:07,110 ale tego nie zrobiłeś oddzwonić. 140 00:06:07,152 --> 00:06:09,242 - Więc ja-- - Grace, on nigdy do mnie nie zadzwonił. 141 00:06:09,285 --> 00:06:10,747 Cały dzień byłem w biurze. 142 00:06:12,001 --> 00:06:13,421 Okłamał mnie? 143 00:06:14,968 --> 00:06:17,600 Ale to takie... nieuczciwe. 144 00:06:19,523 --> 00:06:21,655 Wiem, myślę, w Nowym Jorku, 145 00:06:21,697 --> 00:06:23,493 że ktoś faktycznie mógłby spróbuj oszukać cię w biznesie. 146 00:06:23,536 --> 00:06:25,206 To... szokujące. 147 00:06:26,753 --> 00:06:29,387 Ludzie mogą... mogą być takimi podłymi. 148 00:06:32,271 --> 00:06:35,112 O mój Boże. Nienawidzę siebie. 149 00:06:35,154 --> 00:06:36,450 Poczekaj chwilę. Po co tam iść? 150 00:06:36,491 --> 00:06:37,662 To jest negatywne. 151 00:06:39,961 --> 00:06:41,047 Nienawidzę go. 152 00:06:42,844 --> 00:06:43,931 Nienawidzę Brytyjczyków. 153 00:06:45,519 --> 00:06:47,568 Z tymi kościstymi rękami, 154 00:06:47,609 --> 00:06:49,490 i ta... ta księżniczka Anna 155 00:06:49,531 --> 00:06:50,869 swoimi końskimi zębami. 156 00:06:54,296 --> 00:06:56,219 Zgub płyty CD Boy George! 157 00:06:57,639 --> 00:06:59,644 Hej, hej, nie rób tego wyładuj się na Chłopcu. 158 00:07:01,777 --> 00:07:03,866 Dał nam półtora miesiąca bardzo dobrej muzyki. 159 00:07:09,049 --> 00:07:11,055 Myślę, że uda mi się to naprawić ze swoim gospodarzem 160 00:07:11,096 --> 00:07:13,353 ale... może stać się trochę brzydkim. 161 00:07:14,272 --> 00:07:15,485 Graj twardo, kochanie. 162 00:07:17,867 --> 00:07:19,706 Rzuć go nisko i do środka. Zapełnia talerz. 163 00:07:19,747 --> 00:07:20,959 - I musimy iść do... - Łaska! 164 00:07:21,001 --> 00:07:22,464 Sport, tracisz mnie. 165 00:07:27,688 --> 00:07:30,238 OK, to po prostu będzie poświęć mi chwilę. 166 00:07:30,280 --> 00:07:32,871 w międzyczasie dlaczego nie weźmiesz trochę 167 00:07:32,913 --> 00:07:34,710 głębokie oczyszczające oddechy i spróbuj się zrelaksować, dobrze? 168 00:07:38,094 --> 00:07:39,349 Cholera! Kawałek gówna! 169 00:07:41,815 --> 00:07:43,486 Przesyłam Ci miłość i światło. 170 00:07:45,074 --> 00:07:47,165 Tak, miłość i światło. Rozumiem. 171 00:08:07,769 --> 00:08:09,398 Hej, wiesz, 172 00:08:09,440 --> 00:08:11,405 Powiedziałem jej o tym. 173 00:08:11,447 --> 00:08:12,909 [wybieranie numeru] 174 00:08:12,951 --> 00:08:15,375 Rosario, por favour, kochanie. 175 00:08:15,416 --> 00:08:17,047 Łagodny dla zmiękczacza tkanin. 176 00:08:17,088 --> 00:08:19,595 Dobra? Ech-- Nie-- 177 00:08:19,637 --> 00:08:20,850 Nie, kochanie. 178 00:08:20,892 --> 00:08:23,357 Dość-o z kwietniowym Fresh-o. 179 00:08:26,116 --> 00:08:28,498 Wiesz, właśnie teraz ona nazywa mnie suką. 180 00:08:32,845 --> 00:08:35,227 W porządku, chyba jesteśmy gotowi. [odchrząkuje] 181 00:08:35,269 --> 00:08:37,525 Witam, witam. 182 00:08:37,568 --> 00:08:40,075 Nazywam się Jack McFarland. 183 00:08:40,117 --> 00:08:42,498 I będę Twój masażysta. 184 00:08:42,541 --> 00:08:43,753 Teraz chcę ciebie zdjąć szatę, 185 00:08:43,794 --> 00:08:46,010 i nie chcę ciebie czuć się niekomfortowo. 186 00:08:46,052 --> 00:08:47,431 - Prześcieradło cię ukryje, więc... - Tak. 187 00:08:47,472 --> 00:08:49,561 Robiłem to już wcześniej, kochanie. Skóra na wiatr! 188 00:08:52,195 --> 00:08:53,992 Wow, Karen, mogłabyś podskakiwać ćwierć zniżki na tę rzecz. 189 00:08:59,677 --> 00:09:00,554 Dobra. 190 00:09:02,058 --> 00:09:05,193 Czy są jakieś konkretne obszary? które cię niepokoją? 191 00:09:05,235 --> 00:09:06,446 Tak, moje małżeństwo. 192 00:09:08,119 --> 00:09:09,623 Mam na myśli twoje ciało, Karen. 193 00:09:09,665 --> 00:09:11,670 Hmm, cóż, nie wiem. 194 00:09:11,712 --> 00:09:13,886 Chyba dolna część pleców jest trochę ciasno. 195 00:09:13,928 --> 00:09:15,892 Ach, tak. Ból dolnej części pleców. 196 00:09:15,934 --> 00:09:18,608 To znaczy, że się trzymasz na coś. 197 00:09:18,650 --> 00:09:20,490 Tak, moja cierpliwość. 198 00:09:21,785 --> 00:09:24,710 Czy możemy po prostu zacząć? więc możemy to zakończyć? 199 00:09:24,752 --> 00:09:26,257 I, hej, bądź pewien trzymać ręce 200 00:09:26,298 --> 00:09:27,427 z mojego-- [wzdycha] 201 00:09:27,469 --> 00:09:29,517 [wzdycha] 202 00:09:34,782 --> 00:09:35,828 Więc jak mamy zamiar sobie z tym poradzić? 203 00:09:35,870 --> 00:09:37,750 Zrobię tylko mały interes. 204 00:09:37,792 --> 00:09:39,421 Pozwól mi mówić. 205 00:09:39,463 --> 00:09:41,846 Jesteś po prostu silny, cichy typ o gniewnym spojrzeniu. 206 00:09:45,189 --> 00:09:46,569 Zły, nie zaparty. 207 00:09:48,867 --> 00:09:49,995 Po prostu bądź silnym, cichym typem. 208 00:09:52,587 --> 00:09:53,965 Panie Trumanie. 209 00:09:54,007 --> 00:09:55,512 Panie Hutta. Doceń swoje przybycie. 210 00:09:55,553 --> 00:09:58,521 - Znasz Grace? - Rzeczywiście znam panią Adler. 211 00:09:58,563 --> 00:09:59,817 Jak dobrze? 212 00:09:59,859 --> 00:10:01,321 Cóż, jest moją najemczynią od... 213 00:10:01,363 --> 00:10:04,665 Nie sądzę w ogóle znasz Grace. 214 00:10:04,707 --> 00:10:07,340 - Przepraszam? - Nie znasz jej, kolego. 215 00:10:07,382 --> 00:10:09,011 Bo gdybyś to zrobił, poznałbyś tę kobietę 216 00:10:09,053 --> 00:10:11,895 wie absolutnie nic o biznesie. 217 00:10:11,937 --> 00:10:14,779 Panie Truman, pański klient jest doskonale kompetentnym-- 218 00:10:14,821 --> 00:10:16,785 Kompetentny? [śmiech] 219 00:10:16,827 --> 00:10:17,829 Powiedziałeś kompetentny? 220 00:10:19,461 --> 00:10:20,797 Spójrz na nią! 221 00:10:23,138 --> 00:10:25,979 Czy wygląda szczególnie jesteś nastawiony biznesowo? 222 00:10:26,022 --> 00:10:28,195 Czy te włosy mówią: „Poszedłem do Harvard Business School?” 223 00:10:30,953 --> 00:10:32,374 - Will-- - Ona jest projektantką. 224 00:10:32,415 --> 00:10:34,171 [śmiech] Projektant! 225 00:10:34,213 --> 00:10:36,093 Wiesz co tu jest? Ładne poduszki, lampy podłogowe. 226 00:10:36,135 --> 00:10:37,264 Może parę narzut szenilowych, 227 00:10:37,306 --> 00:10:39,270 i t-- t-- to wszystko, ludzie! 228 00:10:39,312 --> 00:10:42,196 Niezbyt dużo miejsca pozostało do liczb. 229 00:10:42,237 --> 00:10:43,700 Dlatego się poddała na pięć procent 230 00:10:43,742 --> 00:10:45,371 i ty, panie Hutt, skorzystał z tego. 231 00:10:45,414 --> 00:10:47,922 - Uważam, że cena była uczciwa. - Sprawiedliwy? Sprawiedliwy? 232 00:10:47,964 --> 00:10:49,300 Słyszałaś to, Grace? 233 00:10:49,343 --> 00:10:51,098 Podobno Brytyjczycy mają inną definicję 234 00:10:51,139 --> 00:10:53,605 na słowo „sprawiedliwy”, wiesz, sposób „Wind” oznacza windę, 235 00:10:53,647 --> 00:10:55,318 lub „Fag” oznacza papierosa. 236 00:10:58,538 --> 00:10:59,457 - Panie Truman-- - Nie, nie, nie. 237 00:10:59,499 --> 00:11:00,418 Chcę wiedzieć więcej o czym 238 00:11:00,460 --> 00:11:01,756 myślisz, że to sprawiedliwe. 239 00:11:01,797 --> 00:11:04,179 Po pierwsze, było nie było innego kupca, prawda? 240 00:11:04,221 --> 00:11:05,558 I ty i ja wiemy nigdy nie próbowałeś 241 00:11:05,601 --> 00:11:07,021 żeby dodzwonić się do mnie. 242 00:11:07,063 --> 00:11:08,735 No chyba, że mnie chcesz aby wykonać małą rozmowę 243 00:11:08,776 --> 00:11:10,114 do głowy Zarządu Nieruchomości, 244 00:11:10,156 --> 00:11:12,162 inaczej wiadomo jako moja przyjaciółka Beth 245 00:11:12,203 --> 00:11:13,791 i daj jej znać sposób, w jaki prowadziłeś interesy 246 00:11:13,833 --> 00:11:15,714 z tą naiwną, bezbronną, 247 00:11:15,756 --> 00:11:18,305 nieświadomy artysta, 248 00:11:18,347 --> 00:11:19,852 wtedy będę potrzebować trochę więcej odszkodowania. 249 00:11:22,736 --> 00:11:24,073 Czy wyrażam się jasno? 250 00:11:25,076 --> 00:11:26,078 Doskonale. 251 00:11:27,123 --> 00:11:30,426 Być może...ta cena 252 00:11:30,467 --> 00:11:32,139 byłoby trochę więcej odpowiada ci? 253 00:11:34,605 --> 00:11:36,527 To jest podłoga. 254 00:11:36,569 --> 00:11:37,907 Będę miał swoje biuro sporządzić nowe papiery 255 00:11:37,949 --> 00:11:39,160 i przyniosę je jutro. 256 00:11:40,497 --> 00:11:41,835 Czy mogę wyjść? 257 00:11:44,425 --> 00:11:45,136 Proszę. 258 00:11:49,107 --> 00:11:51,280 Och, czy kocham to robić! 259 00:11:51,322 --> 00:11:54,290 Ha! Byłeś świetny, kochanie. 260 00:11:54,331 --> 00:11:56,003 Wiesz, ten dom Hausfrau, to było dobre. 261 00:11:56,044 --> 00:11:57,424 Will: Chcesz wrócić tam? 262 00:11:57,465 --> 00:11:58,636 Tak. 263 00:11:59,974 --> 00:12:02,689 Tak, jestem pewien, że umierasz z głodu 264 00:12:02,732 --> 00:12:04,780 po wszystkich wykopaliskach 265 00:12:04,822 --> 00:12:07,748 i dźgnięcia, idź, chłopcze. 266 00:12:07,789 --> 00:12:09,837 Musiałeś naprawdę po prostu uh, nabrałem apetytu. 267 00:12:09,878 --> 00:12:12,554 - Ach, tylko interesy. - Nie, to dobry interes. 268 00:12:12,595 --> 00:12:14,141 To znaczy, chłopcze, nie zrobiłeś tego 269 00:12:14,183 --> 00:12:16,147 nawet trzeba szukać za te obelgi. 270 00:12:16,190 --> 00:12:17,108 Ju-- po prostu-- [imituje trzaskanie] 271 00:12:17,151 --> 00:12:18,864 po prostu spadłby... 272 00:12:18,906 --> 00:12:20,452 prosto z ust, prawda? 273 00:12:20,494 --> 00:12:23,295 - Łaska? - Wiesz, jestem pod wrażeniem. 274 00:12:23,336 --> 00:12:26,011 Mam na myśli sposób, w jaki przed chwilą cięłeś prosto do serca. 275 00:12:26,053 --> 00:12:27,766 Mam na myśli-- [imituje wystrzeliwanie strzały] 276 00:12:29,772 --> 00:12:31,946 Strzał w dziesiątkę! Masz mnie! 277 00:12:31,987 --> 00:12:35,540 Masz mnie całego. Mam na myśli, włosy, pusta głowa. 278 00:12:35,581 --> 00:12:37,294 To znaczy, jestem po prostu zaskoczony nie zrobiłeś tego, uh, 279 00:12:37,337 --> 00:12:39,260 idź za moimi dużymi stopami, mam na myśli, 280 00:12:39,301 --> 00:12:40,973 to by upadło, co, kolejne dwadzieścia dolców? 281 00:12:42,353 --> 00:12:43,690 Nie wierzę ci. 282 00:12:43,732 --> 00:12:45,737 Daj spokój, Grace, to był podstęp 283 00:12:45,779 --> 00:12:47,116 nakłonić go do obniżenia ceny, 284 00:12:47,159 --> 00:12:49,499 gambit, kaczka. 285 00:12:49,540 --> 00:12:51,045 Więc-- więc-- kim jesteś mówi się, że y-- 286 00:12:51,087 --> 00:12:52,508 że nie miałeś tego na myśli? 287 00:12:52,550 --> 00:12:54,473 Skąd to pochodzi? 288 00:12:54,514 --> 00:12:55,934 Nie myślisz Jestem dobrą bizneswoman. 289 00:12:55,978 --> 00:12:57,356 - Łaska. - Powiedz to. 290 00:12:57,397 --> 00:12:59,028 Powiedz: „Grace, jesteś dobrą bizneswoman.” 291 00:12:59,070 --> 00:13:00,574 Chcę cię usłyszeć powiedz te słowa. 292 00:13:00,617 --> 00:13:02,287 Chodź, Grace. Chodźmy-- 293 00:13:02,330 --> 00:13:04,168 Powiedz to. 294 00:13:04,209 --> 00:13:06,341 Jeśli w to wierzysz, powinieneś nie ma problemu z powiedzeniem tego. 295 00:13:06,384 --> 00:13:08,222 Czy myślisz Jestem dobrą bizneswoman? 296 00:13:09,059 --> 00:13:10,938 [chichocze] 297 00:13:10,981 --> 00:13:13,196 To takie naładowane... 298 00:13:13,237 --> 00:13:15,494 Mam na myśli... Oj, ciężko powiedzieć. 299 00:13:15,536 --> 00:13:16,664 Czy-- jest-- jest osobą-- 300 00:13:19,214 --> 00:13:20,259 Nie myślałem tak. 301 00:13:31,124 --> 00:13:33,758 Hmm-- 302 00:13:33,800 --> 00:13:36,224 czekałem dla tych dłoni przez cały dzień. 303 00:13:38,983 --> 00:13:40,863 Karen, wykańczasz mnie. 304 00:13:40,905 --> 00:13:42,326 To znaczy, kiedy będę miał czas na przestudiowanie części 305 00:13:42,368 --> 00:13:43,621 ciała? 306 00:13:43,664 --> 00:13:45,586 Póki co znam tylko paliczki 307 00:13:45,627 --> 00:13:47,466 i to tylko dlatego Lubię mówić paliczki. 308 00:13:49,556 --> 00:13:51,019 Kochanie, nie chcę tego słyszeć! 309 00:13:51,060 --> 00:13:53,192 Po prostu rób to, co robisz, i zrób to z moimi mięśniami naramiennymi. 310 00:13:54,194 --> 00:13:56,452 Ta mama jest jak skała. 311 00:14:02,011 --> 00:14:03,473 Jutro o 15:00. 312 00:14:05,020 --> 00:14:06,859 I nie chcę ciebie masować kogokolwiek innego. 313 00:14:11,623 --> 00:14:12,752 Należysz teraz do mnie. 314 00:14:23,451 --> 00:14:25,207 - Nie nienawidź mnie. - Nie rozmawiaj ze mną. 315 00:14:25,248 --> 00:14:26,836 - Muszę z tobą porozmawiać. - Muszę cię nienawidzić. 316 00:14:28,842 --> 00:14:30,764 Jak długo zamierzasz bądź na mnie zły? 317 00:14:30,806 --> 00:14:32,644 Uh, robiłem o co mnie prosiłeś. 318 00:14:32,687 --> 00:14:34,234 To znaczy, uh, zrobiłem to czy nie 319 00:14:34,276 --> 00:14:37,284 dostać najniżej możliwa cena? 320 00:14:37,327 --> 00:14:38,998 - Nadal mnie nienawidzisz. - Nadal ze mną rozmawiasz. 321 00:14:40,753 --> 00:14:43,762 OK, to teraz on, po prostu podpisz papiery 322 00:14:43,804 --> 00:14:45,769 i nienawidź mnie jeszcze bardziej odpowiedni czas. 323 00:14:45,811 --> 00:14:47,607 Jak wtedy, gdy się golę ze swoją Epilady. 324 00:14:51,912 --> 00:14:53,459 Zejdźmy od razu na dół do interesów, dobrze? 325 00:14:54,837 --> 00:14:57,470 Oto nowość porozumienie w sprawie ceny zakupu 326 00:14:57,513 --> 00:14:58,474 na które się zgodziliśmy. 327 00:14:58,515 --> 00:15:00,981 - Prawidłowy? - Prawidłowy. 328 00:15:01,023 --> 00:15:03,907 Teraz, jeśli tylko mogę zdobyć podpis. 329 00:15:07,919 --> 00:15:09,508 W porządku, Grace. Możesz to podpisać. 330 00:15:14,020 --> 00:15:15,734 Nie. 331 00:15:15,777 --> 00:15:17,740 - Przepraszam? - Niczego nie podpisuję. 332 00:15:17,782 --> 00:15:19,078 Grace, podpisz to. 333 00:15:20,916 --> 00:15:23,633 Widzisz, tak miało być aby było łatwo i przyjemnie, 334 00:15:23,675 --> 00:15:24,511 no wiesz, jak... jak... jak 335 00:15:24,552 --> 00:15:27,018 krzyżówka w Przewodniku telewizyjnym. 336 00:15:27,060 --> 00:15:28,106 To znaczy, kogo oni oszukują? 337 00:15:28,147 --> 00:15:31,490 „Bliskie spotkanie Pustego Rodzaju”? 338 00:15:31,533 --> 00:15:34,417 Ale wiesz, to to nie było łatwe, 339 00:15:34,458 --> 00:15:37,885 lub zabawa, a ja... 340 00:15:37,927 --> 00:15:39,474 Po prostu... Po prostu nie czuję dobrze już z tym. 341 00:15:39,515 --> 00:15:40,893 Łaska? 342 00:15:40,935 --> 00:15:43,025 Czas odlecieć twój odsłonięty kapelusz nerwowy 343 00:15:43,067 --> 00:15:44,280 i załóż biznesową czapkę. 344 00:15:46,537 --> 00:15:47,831 Wiesz co? Przepraszam. 345 00:15:47,874 --> 00:15:50,088 Nie mogę tego po prostu obrócić włącza się i wyłącza, tak jak ty. 346 00:15:50,130 --> 00:15:52,972 Jeśli mnie ukłujesz, krwawię, i teraz krwawię 347 00:15:53,014 --> 00:15:56,149 z powodu szczególnie niewybaczalny kutas. 348 00:16:01,206 --> 00:16:03,044 Może powinienem wrócić innym razem. 349 00:16:03,086 --> 00:16:04,716 Dlaczego tego nie zrobisz? 350 00:16:04,758 --> 00:16:05,886 Och, nie mogę wrócić innym razem. 351 00:16:05,928 --> 00:16:07,517 Wyjeżdżam do Londynu rano. 352 00:16:07,558 --> 00:16:10,818 - Potrzebuję tego podpisu. - I ona to podpisze. Łaska? 353 00:16:10,860 --> 00:16:12,197 I wiesz co najzabawniejsza część? 354 00:16:13,117 --> 00:16:14,998 [śmiech] 355 00:16:15,040 --> 00:16:17,087 ]Nie ma zabawnej części. 356 00:16:17,130 --> 00:16:20,807 Moje życie jest takie nieśmieszne, panie Hutt. 357 00:16:20,848 --> 00:16:23,357 To nawet nie jest... śmieszne! 358 00:16:25,822 --> 00:16:28,538 To znaczy, co robię, zaciągnąć kredyt hipoteczny? 359 00:16:28,581 --> 00:16:31,088 To znaczy, moje... moje życie jest już bałaganem. 360 00:16:31,130 --> 00:16:33,595 Nadal wynajmuję mieszkanie, Nie mam prawa jazdy, 361 00:16:33,638 --> 00:16:35,685 nie jestem żonaty, Mieszkam z gejem... 362 00:16:35,727 --> 00:16:36,772 Łaska? 363 00:16:36,814 --> 00:16:38,611 Nie uprawiałem seksu 364 00:16:38,653 --> 00:16:41,662 za pięć miesięcy! 365 00:16:41,704 --> 00:16:44,002 A ja byłem w Bloomingdales dziś rano czekam na linii 366 00:16:44,045 --> 00:16:47,179 kupić krem na zmarszczki, i to... 367 00:16:47,220 --> 00:16:50,857 Jennifer Kocha Michelle Sarah Rzecz wyglądająca na Felicity... 368 00:16:53,573 --> 00:16:55,413 wpada na mnie i mówi: 369 00:16:55,454 --> 00:16:58,630 „Przepraszam... proszę pani!” 370 00:17:01,180 --> 00:17:02,141 Will: Łaska? 371 00:17:03,980 --> 00:17:05,860 Gracie, nie warto. 372 00:17:05,902 --> 00:17:07,490 Nie... nie kupuj tego miejsca 373 00:17:07,532 --> 00:17:09,078 jeśli to cię sprawi czuć się tak. 374 00:17:09,120 --> 00:17:10,625 Czy wyglądam na damę? 375 00:17:11,878 --> 00:17:14,094 Pani Adler, bardzo mi przykro. 376 00:17:14,135 --> 00:17:16,057 Nie miałem pojęcia. 377 00:17:16,099 --> 00:17:18,983 Nie, panie Hutt, przykro mi. 378 00:17:19,025 --> 00:17:21,324 Przepraszam, że musiałeś zobacz mnie takiego. 379 00:17:21,366 --> 00:17:23,957 Pani Adler... 380 00:17:23,999 --> 00:17:25,796 - O tym kontrakcie? - Nie, nie. 381 00:17:25,838 --> 00:17:28,471 Ja... Ja... Nie mogę teraz. Po prostu... nie mogę. 382 00:17:28,513 --> 00:17:29,683 Grace, możesz... 383 00:17:31,480 --> 00:17:33,736 Pani Adler, to niewiele 384 00:17:33,779 --> 00:17:35,909 ale-- 385 00:17:35,952 --> 00:17:38,626 może mógłbym obniżyć cena trochę większa. 386 00:17:41,469 --> 00:17:42,722 Pomyśl o tym. 387 00:17:43,851 --> 00:17:44,812 W porządku? 388 00:17:49,827 --> 00:17:51,959 A teraz spójrz na mnie i powiedz mi Nie jestem dobrą bizneswoman. 389 00:17:59,690 --> 00:18:01,696 Uh... Och, jesteś wcześnie. 390 00:18:01,739 --> 00:18:04,246 Nawet nie miałem czasu do pary i szorowania. 391 00:18:04,288 --> 00:18:05,792 Dobrze, 392 00:18:05,834 --> 00:18:08,468 Chyba po prostu to zrobisz musisz mnie dotykać brudno. 393 00:18:11,225 --> 00:18:12,270 Cios. 394 00:18:14,653 --> 00:18:16,658 Och, gdzie jest twój stół? 395 00:18:16,700 --> 00:18:18,581 Nie przyniosłem tego. 396 00:18:18,623 --> 00:18:21,549 Ale-- Co masz na myśli, nie przyniosłeś tego? 397 00:18:21,591 --> 00:18:23,848 Jestem zmęczony... byciem 398 00:18:23,889 --> 00:18:26,312 tylko para rąk do ciebie, Karen. 399 00:18:26,355 --> 00:18:30,242 Och, ale jesteś tak bardzo więcej, Jacku. 400 00:18:30,283 --> 00:18:32,079 Dlaczego, jesteście... łokciami 401 00:18:32,123 --> 00:18:34,797 i przedramiona, i kciuki, i nadgarstki. 402 00:18:34,839 --> 00:18:35,716 - A te-- - Przestań! To koniec! 403 00:18:37,723 --> 00:18:40,272 Nad? Jak myślisz, kim jesteś? 404 00:18:40,313 --> 00:18:42,570 To nie koniec, dopóki nie powiem, że tak. 405 00:18:42,612 --> 00:18:45,580 Płacę ci dobre pieniądze. Co? 406 00:18:45,622 --> 00:18:47,376 Chcesz wrócić do serwowania ptysiów krewetkowych 407 00:18:47,418 --> 00:18:49,049 na zbiórkach muzealnych? 408 00:18:51,013 --> 00:18:54,147 huh. Nie myślałem tak. 409 00:18:54,188 --> 00:18:56,111 Więc wchodzę tam żeby zdjąć ubranie, 410 00:18:56,154 --> 00:18:57,992 a kiedy wrócę, po prostu to zrobimy! 411 00:18:59,205 --> 00:19:00,332 NIE! 412 00:19:01,712 --> 00:19:03,425 Karen, nie mogę już tego robić. 413 00:19:03,467 --> 00:19:06,811 Codziennie tu wchodzę i dotykam Twojego nagiego ciała. 414 00:19:06,853 --> 00:19:09,110 nie rozmawiamy, nie ma emocji. 415 00:19:09,151 --> 00:19:11,826 Zachowuję się jak heteroseksualny facet, i to sprawia, że jest mi niedobrze. 416 00:19:16,633 --> 00:19:18,889 Złożyłem przysięgę przed Boga i mojej matki! 417 00:19:18,931 --> 00:19:20,853 Jestem tutaj, jestem queer, przyzwyczaj się do tego. 418 00:19:28,000 --> 00:19:30,424 Oh! Och, co widzę? 419 00:19:30,466 --> 00:19:32,054 Czy to piątka? 420 00:19:32,097 --> 00:19:33,726 Pozwól mi. 421 00:19:33,768 --> 00:19:36,610 Ha, ha, ha, ha, ha! 422 00:19:36,652 --> 00:19:38,115 To będzie 1700 dolarów, proszę. 423 00:19:40,120 --> 00:19:42,001 - Mam różową piątkę. - Oh. 424 00:19:43,506 --> 00:19:45,178 Chyba wtedy będziesz musiał zaciągnąć kredyt hipoteczny 425 00:19:45,220 --> 00:19:47,518 ta mała kamienica na Skid Row. 426 00:19:47,560 --> 00:19:49,232 Szkoda ciebie. 427 00:19:49,273 --> 00:19:51,196 Trzymaj się Candy Land, dziewczyno, ach. 428 00:19:52,701 --> 00:19:54,205 Co jest z tobą? 429 00:19:54,247 --> 00:19:55,835 Dlaczego za każdym razem są to pieniądze 430 00:19:55,877 --> 00:19:57,465 i majątek wchodzą w grę, zamieniasz się w-- 431 00:19:57,507 --> 00:19:59,429 Umiejętny i bystry negocjator? 432 00:19:59,470 --> 00:20:01,644 Mój miał tylko cztery litery w tym, ale tak. 433 00:20:04,988 --> 00:20:06,450 Muszę to zrobić w ten sposób. 434 00:20:06,491 --> 00:20:08,081 To znaczy, spójrzmy prawdzie w oczy, Nie jestem typem faceta, który... 435 00:20:08,122 --> 00:20:10,547 to wywala kontrakt na osiemnastym dołku 436 00:20:10,588 --> 00:20:13,555 lub zamyka transakcję na Brewskis w Billy’s Topless. 437 00:20:14,349 --> 00:20:15,519 Przede wszystkim 438 00:20:15,561 --> 00:20:17,817 kto zamyka transakcję w Billy's Topless, 439 00:20:17,860 --> 00:20:19,364 może z wyjątkiem Billy'ego? 440 00:20:20,827 --> 00:20:23,043 I-- i, po drugie, 441 00:20:23,084 --> 00:20:25,132 nie mów mi, że to zrobisz wyciągnij kartę gejowską. 442 00:20:25,174 --> 00:20:26,260 To jest o wiele trudniejsze... 443 00:20:26,302 --> 00:20:27,890 Bo jeśli się wycofasz 444 00:20:27,932 --> 00:20:29,019 karta gejowska, 445 00:20:29,061 --> 00:20:31,067 Wyciągam kartę dziewczyny, 446 00:20:31,109 --> 00:20:32,864 i oboje wiemy ta karta dziewczyny 447 00:20:32,906 --> 00:20:34,159 przebija kartę gejów. 448 00:20:36,374 --> 00:20:38,547 Nie zmuszaj mnie do tego moja przyjaciółka Joni, tutaj. 449 00:20:38,589 --> 00:20:41,013 Bo oboje wiemy to jedyna karta 450 00:20:41,056 --> 00:20:43,270 to przebija kartę dziewczyny to karta gejowskiej dziewczyny. 451 00:20:46,404 --> 00:20:48,494 OK, nie zmarnuję tego. 452 00:20:48,536 --> 00:20:51,504 Zadzwonię do Jill, mój Afroamerykanin, 453 00:20:51,546 --> 00:20:53,844 podwójnie ciekawy, dyslektyk-- 454 00:20:56,310 --> 00:20:58,566 Zapomnij o tym, Jestem wyczerpany. składam. 455 00:20:58,608 --> 00:21:00,489 To dobry ruch, bo tak się składa, że wiem 456 00:21:00,531 --> 00:21:02,872 inaczej uzdolniony transseksualna z rozdwojonymi końcówkami 457 00:21:02,913 --> 00:21:04,251 i to bije dom, proszę pana.